本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！
作者
pineapple7 (＊本命非本命＊)
看板
SMAP
標題
SMAPxSMAP結成２５週年紀念－五人溫泉之旅（上）
時間
Tue Apr 9 16:18:54 2013
───────────────────────────────────────
雖然字幕檔應該很快就會出來了
難得的神番組還是來留個文字底！不可不看的一集！
中居：前幾天.....發生了一些事（笑）我們五個人一起去旅行了！
拓哉：要我們現在又在這邊一起再看一次是怎樣？
中居：大家都會很害羞嘛！（民之所願ｗ）
VTR回溯到三月某天BISTRO攝影結束後 中居OWNER已經速速退場幾乎要回去休息室XD
STAFF：今年是SMAP結成25週年 所以我們準備了禮物！
拓哉：聽起來就好可疑！！
STAFF：是五個人單獨的旅行！幾乎都是私下的樣子！
慎吾：？！ 拜託要有攝影機拍啦∼∼∼∼（為了中居XD）
中居：我只想問是當天來回還是要住一晚？
STAFF：要住一晚！！
中居：真的假的！？
迷妹：KYA∼∼∼∼∼∼（光聽到企畫就已經崩潰XD）
拓哉：對妳們來說聽起來可能很好 但對於我們當事人這可是.....
STAFF：近日公開！！
拓哉：至少讓我說完＃＃＃＃＃（打斷得好XDDDDD）
然後到了命運的三月七號 原本通知SMAP當天的行程是要錄SXS ENDING SONG
所以大家都普通的穿著私服帶著自己平常出勤的包包到達富士電視台
STAFF：那個∼SMAP的五人旅行現在就要出發了！
拓哉：啥？！不是要錄歌嗎？
STAFF：不！沒有那種東西！！
拓哉：.....雖然說是禮物但老實說有點造成困擾！！！
嗯？這是機票？從東京羽田到....大阪伊丹？！
阿剛的反應：咦？以前都沒做過這種事耶！（普通的就接受了）
吾郎的反應：不會要過夜吧！？真的假的？！！？？
慎吾的反應：現在就要出發了？MISTAKE呢？工作行程是騙人的嗎？
STAFF：對不起！是騙人的！
慎吾：也太不像SXS了吧！？（真的比較像朝日！是從哪挖角了這麼棒的STAFF！！！）
中居因為6號有WBC的棒球應援所以人在福岡
原本被告知的工作是要訪問球員 從房間出來的時候才被告知是五人旅行
STAFF：對不起！那個是騙你的！
中居：喔∼膽子還真大嘛。（好可怕XDDDDD）
這次另一個讓人感動的點
莫過於TITLE的VACANCE的這個SU用了97年LIVE的標誌！！！！！！
愛不夠久都不知道那是什麼東西啊！！！！8CH挖到寶了！！！！！
一秒就贏得長年的粉絲承認！有愛大家都看得出來！
先到達大阪的中居被送到租車行等待從東京飛過來的MEMBER
吾郎：不租車我們就無法移動吧？總之先把行李放進車裡！
拓哉：要由誰來開車？（TOYOTA代言人不能隨便開？）
阿剛：慎吾開吧！（不負責發言XDDDD）
慎吾：咦？！不要啦！！！
中居：快開！
慎吾：我不要啦！
中居：那我先開吧（拓哉是永恆的助手席∼＊）現在是要上哪去啊？
這次企畫的規定很簡單 就是不管上哪去都要五個人一起！
（沒這規定大家一秒就散會了XDDD）
拓哉：我們去便利商店買點喝的吧
吾郎：要去７-１１嗎？！
中居：找一下哪裡有小七！
拓哉：（指）那邊就有一家啊.....你為什麼要開雨刷？！
中居：你來坐坐看嘛 因為方向燈在這邊啊！
嗚嗚太珍貴了這個2 TOP畫面 要拿去裱框！！！！！
拓哉：只要用這台車不管開去哪都可以嗎？
吾郎：也可以回東京吧？（爆）
拓哉：可以回去喔！（為什麼要回家啊你們XDDDDD）
阿剛：人超多的耶！
拓哉：什麼？便利商店裡面嗎？
中居：應該有賣旅遊書之類的東西吧？
慎吾：（打呵欠）嗯∼買一本旅遊指南吧∼（半玩樂的家族旅行w）
中居：（停好車子）大家一起下去的話有點.....
吾郎：不用大家一起下車吧？
拓哉：為什麼？是說要得到便利商店的拍攝許可嗎？
吾郎：小七的話應該會原諒我們吧！（毫無根據XDDD）
拓哉：為何會原諒我們？
吾郎：因為我們是代言人啊.....
拓哉：那我去囉！（根本七早八早就一個人站到車子外面去了XD）
正當拓哉普通的詢問店員能不能讓攝影機拍攝的時候
中居：你們誰也下去一下吧？木村一個人太可憐了！（可憐？！）
慎吾：吾郎快下去！！！坐門邊的人就應該要下車啊！
中居：木村之後就應該由你跟下車去吧？
吾郎：好啦我去看看
中居：你知道要買什麼吧？
慎吾：要旅遊指南！
拓哉：（並沒有特別需要誰的支援XD）大家要喝什麼嗎？
吾郎：他們說還是需要買旅遊書！
中居下車抽菸時留守在車子後座的年下組對話。。。。。。
慎吾：果然是一半一半啊
阿剛：什麼？
慎吾：50%覺得很開心很悠閒 50%覺得真是麻煩死了（笑）
高中女生組搞了老半天終於買完飲料要結帳
拓哉：錢呢？
吾郎：你有帶嗎？
拓哉：（失笑）帶是有帶著啦
吾郎：那你先墊一下！（果然叫吾郎跟著去是正解 充滿自然的氣氛XDDDD）
而在車上的中居P實在一刻也閒不下來
中居：（問後座的年下組）你們可以開車嗎？
慎吾＆阿剛：可以啊！（大家都年過35有夠大XDDDD）
中居：啊∼飲料應該是讓木村請吧？
阿剛：謝謝！！！（五歲兒的好處XD）
吾郎：這是旅遊書
阿剛：來看吧！
拓哉：這個超定番的吧？（大阪食翻天太郎）
慎吾：我想去看∼
拓哉：（翻到USJ）照流程來說應該是這個？大阪影城！
中居：沒辦法去大阪影城的吧！
慎吾：大阪就是這個！！！
中居：就算要去但不得到拍攝許可也沒辦法吧？臨時去要是出事的話...
（一切以Ｓ團安全為優先的保守派）
拓哉：這邊有聯絡電話喔！我打去看看！（不顧中居立場亂搞一通派XDDD）
另一方面中居又發現後座的人居然看起溫泉旅遊書
中居：那是什麼？！真的要住一晚嗎！？
吾郎：應該就是吧
慎吾：。。。。。（孩子就這樣睡了XDDDDD）
與ＵＳＪ ＳＴＡＦＦ通話中
拓哉：那個∼我想問一下.....就是有個叫SMAP的團體.....
中居：人家不會相信的吧！
拓哉：我是SMAP的木村！
STAFF：咦？！SMAP的木村拓哉嗎？！
拓哉：我們SMAP五個人一起來到了大阪 現在想要過去USJ可以嗎？
中居：人家不會相信吧？（還在講XDD）
慎吾：雲霄飛車！！用SMAP歌的那個.....
拓哉：可以讓我們去搭HOLLEYWOOD DREAM THE RIDER嗎？
STAFF：請讓我向負責人詢問一下！
慎吾：我想去！！！
阿剛：還蠻想去的啊（這種自然體到底XDDDD）
慎吾：你有去過嗎？
阿剛：沒有
慎吾：我有！（爆）
拓哉：你去過了嗎！？（那哥哥如此認真的想幫你完成夢想是為何XDDD）
慎吾：嗯！很久以前因為錄影有去過一次！
中居：我私下有去過
慎吾：玩過蜘蛛人了嗎？
中居：我就是因為玩了蜘蛛人才想要做３Ｄ演唱會的
（2006 POP UP SMAP LIVE是神作!!!）
慎吾：咦∼∼∼∼我沒玩過蜘蛛人！
中居：我們是不是變裝一下不要被認出來比較好？
吾郎：啊∼但絕對會被發現的吧？
慎吾：一定會曝光的啦！！！
中居：戴個口罩比較好！（到底要多此地無銀三百兩XDDDDD）
慎吾：就說會被發現啦！
中居：我一個人去的時候都沒被發現啊！（不是路人的體貼而已嗎XD）
STAFF：（換了廣宣來接聽）不好意思久等了！
拓哉：我是SMAP的木村拓哉（又要再自報一次名號感覺好害羞wwwww）
STAFF：是那個.....偶像的ＳＭＡＰ嗎！？
慎吾：是的！就是那個IDOL SMAP！！！（笑）
中居：一般不會由本人打這種電話吧
拓哉：我們現在想過去可以嗎？
STAFF：請讓我去確認一下是否可以攝影！（繼續向高層傳遞）
拓哉：在停車場等待感覺好超現實啊.....
STAFF：攝影的部分很歡迎 但為了安全考量請大家兩小時後前來可以嗎？
阿剛：啊要準備警衛
拓哉：那我們就兩個小時之後過去（一件落著）
中居：還有晚上要住的地方.....
（一直在使用NAVI查詢去USJ的路線 拓哉在旁邊幫忙點點也可愛死啦！！！！！）
吾郎：的確應該要早點訂房比較好！
拓哉：沒問題的吧？（是在樂天什麼 要睡車上嗎XDDDDD）
慎吾：去有馬溫泉吧！這邊寫說是由秀吉命名的創業700年歷史！
中居：去USJ要開14公里耶！
吾郎：還蠻遠的
阿剛：不過還有兩小時啊
中居：對喔
吾郎：總之先往那個方向前進吧？
阿剛：吃點什麼吧？到了大阪去吃點東西嘛！（跳痛！！！！）
拓哉：想吃什麼？
阿剛：大阪燒！！！！！
中居：趁我開車的時候也找一下要去哪個溫泉吧？（開車不忘擔心晚上的落腳處）
吾郎：打個電話去確認一下吧
中居：當天才訂應該訂不到吧！？（預設立場超級多XD）
吾郎：剛剛那間有700年歷史的也不錯吧？
中居：700元？
吾郎：700年啦！
慎吾：吾郎打電話去問問看！兵衛向陽閣！是由秀吉命名的旅館！
拓哉：是猴子啊。。。。。（默默變身為信長大人好帥/////）
中居：就選那間了嗎？！
吾郎：我先打個電話問問看狀況 還要得到攝影許可吧？
中居：不用先說要攝影吧？問問看五人能不能住就好了！是說真的就這樣選這家可以嗎？
吾郎打去普通的就先問了有沒有五人的房間（含食宿）
中居：只問第一間就這樣決定了嗎？
吾郎：也不知道其他怎樣嘛 又沒什麼其他推薦的選擇
旅館老闆：不好意思現在只剩一間房 請問五人可以共用一間嗎？（老闆做得好啊！）
拓哉：同一間？！
中居：不要∼我不要五個人一間∼∼∼（超抗拒）
吾郎：因為我們還有綜藝節目的攝影不知道能不能配合？
中居：我剛剛說我不要五人一間！！！！！（還好是在開車無法搶過電話w）
旅館老闆：請問是什麼節目呢？
吾郎：是SMAPxSMAP SMAP五個人要去住！我是稻垣本人！（笑）
拓哉：你應該被當成馬內了吧XDDDDD
旅館老闆：不好意思 我去向上層請示一下！
阿剛：吾郎好厲害啊！
中居：所以說五個人一間很.....（還在掙扎）
阿剛：都已經跟人家詳細問到這個地步沒辦法說不要住了吧XD
旅館老闆：請問是會喊ORDER的那個SMAPxSMAP嗎？（噗）
很抱歉今天房間都已經滿了只剩下一間.....
吾郎：那我想問一下溫泉也是大家共用嗎？
慎吾：為何要問這個！！
本來中居大概以為可以解套 拓哉都已經在看雜誌上其他間旅館了
但吾郎還是一直持續詢問溫泉的話題 最後問到晚上七點有可以包場泡湯的溫泉湯屋
中居：就這樣一口氣決定了嗎！？也太快了吧？
吾郎：因為不管哪一間的條件應該都差不多啊
中居：那間旅館到底在哪啊？！很遠嗎？
慎吾：不知道（爆）（那到底是在打什麼電話XDDDD）
中居：為什麼不先查清楚啦！連價錢跟地點都不知道就預約了嗎！？真不敢相信！！！
慎吾：因為有聽說過有馬溫泉嘛！
阿剛：不會有問題的啦！
慎吾：而且創業七百年了耶！
吾郎：我覺得我剛剛的反應很正確啊
阿剛：是很好的回答！
中居：已經都決定了是沒關係啦（只是還在碎念XD）
慎吾：我只是被有700年歷史的這點給吸引了 但阿剛在旁邊超推薦的
阿剛：因為上面寫說秀吉有去過嘛！
拓哉：（翻溫泉雜誌）不管哪一間都寫著秀吉有去過喔！
下一頁的旅館也是這樣寫的（爆）
阿剛：咦？！不是只有那一間嗎？！
拓哉：秀吉去了超多地方的
阿剛：啊！原來秀吉愛著這麼多家啊！（是這個問題嗎？！？！？XDDDD）
把該訂的行程都訂好之後 五人來到了大阪燒名店
中居：要先問一下能不能攝影吧？
拓哉：快去問問能不能拍！去吧！ＯＪＡＭＡＰ！（慎吾的任務w）
慎吾：（一人先進去）我們是富士電視台的節目請問可以進來拍嗎？OJAMAP！！
吾郎：他剛剛說了OJAMAP耶！
拓哉：我們又不是來錄OJAMAP的！
慎吾：ＯＫ了！（大家坐在最裡面的一桌）我想吃奶油玉米！
拓哉：（問老闆娘）不好意思∼請問有什麼推薦的嗎？
吾郎：請問這是要怎麼點菜？不太確定五人份的量大概是多少
老闆娘：也請吃一下豚平燒！
阿剛：好！請給我熱茶！
慎吾：還有我想吃椒鹽軟骨！
五人點完菜之後一起乾杯慶祝
拓哉為了掩飾害羞（？）不忘吐槽一下：乾甚麼杯啦！！！！
慎吾：這是老闆做好之後拿過來嗎？
吾郎：嗯！應該是吧！
拓哉：這個醬料理面有混著辣椒粉嗎？（貓舌男孩怕燙也好可愛////）
老闆：答對了！
中居：。。。。。。（默默盯著牆上的菜單）
慎吾：要點薑燒豬肉嗎？
中居：嗯！
拓哉：這間很好吃耶 我們開演唱會的時候來這邊吃也很好吧？
吾郎：嗯！這邊很棒！
薑燒豬肉定食上來之後慎吾和中居還分了同一碗白飯吃超可愛！！！！！
最後由中居買單 離開前大家發現電視上有播放ＵＳＪ的廣告
慎吾：這是我們的歌喔！
店內的爸爸：我女兒是你們的粉絲喔！
慎吾：我們等下要一起去ＵＳＪ耶！
店內的爸爸：喔∼那也沒什麼大不了的吧？（噗）
慎吾：講這種話這樣我們很難播出耶！！！！（笑）
吃飽喝足五人再次踏上前往ＵＳＪ的車程
慎吾：。。。。。。（睏）
拓哉：（轉頭看）是真的睡著了吧？
中居：喂！！！
過了數分鐘之後。。。。。
慎吾：阿剛你很睏嗎？
阿剛：好睏。。。。。看得出來嗎？
慎吾：有一種非常強忍的感覺！太陽眼鏡後面的眼睛都翻白眼了！
拓哉：不過忍過睡意之後感覺超好的喔！（一直都保持清醒陪伴駕駛人的助手席擔當）
又過了數分鐘。。。。。。
阿剛：哈哈哈哈哈（看到隔壁偷偷閉上眼睛的吾郎XDDDDD）一直在眨眼！果然很睏嗎？
吾郎：嘛。。。。。（不願多談XD）
因為ＵＳＪ遊玩部分要到15號才播出
於是暫時回到攝影棚大家聊一聊到目前為止看到的畫面
中居：吾郎什麼都沒做吧？
吾郎：有啊！我不是訂房了！
慎吾：吾郎是比平時更有用的男人喔！（到底是褒是貶XD）
阿剛在VTR裡面到底做了些什麼？！
阿剛：我不是說了要去吃大阪燒嗎！（這也算？！！？）
慎吾：那只是你餓了吧！！！
中居：不過可以坐在後座的中間那個位子很厲害耶！
大家都想坐旁邊吧？大概只有阿剛會願意坐中央！
慎吾：的確什麼怨言也沒有的就普通的坐在中央！XD
從ＵＳＪ離開之後 中居和慎吾換了位置改由慎吾駕駛
慎吾頭上還帶著史努比的髮箍開車真是可愛死了！！！！！
拓哉：在離開ＵＳＪ的那瞬間不覺得很有回到現實的感覺嗎？
慎吾：嗯∼夢幻的世界.....是說要去買內褲嗎？（超現實的話題XDDDD）
阿剛：要去買內褲！
拓哉：附近沒有量販店嗎？
阿剛：路上好像有的樣子
慎吾：阿剛用手機查一下！
拓哉：應該有吧？（結果拓哉自己就拿手機出來查了XD）
有了！距離這邊七公里的甲子園分店！
吾郎：靠近甲子園那邊嗎？
拓哉：剛剛在ＵＳＪ聚集了大量人潮的我們現在感覺好普通啊...這樣在一台車子裡.....
（因為玩累了默默無言的五人很素的度過了２０分鐘）（笑）
後座的三人陷入睡眠 阿剛睡到一半太陽眼鏡還從額頭上滑落下來XDDDDDD
拓哉：啊！就是那棟吧？
吾郎：喔！後座已經爆睡成一片了。。。。。
慎吾：喂！！！別睡啦！（故意用力踩煞車讓大家震了好大一下XDDD）
中居：喂！你才是！平常是這樣踩煞車的嗎？！（笑）
慎吾：別睡了啦！不是真的在睡覺嗎！？
中居：我本來就很清醒！你那是甚麼口氣！
慎吾：我可不是馬內甲啊！！！！！我又不是司機！！！（抗議語氣超可愛XDDDD）
到達購物中心採買過夜用品的時候
在手扶梯上中居突然發問：我褲子後面是不是破了？
慎吾：破了好大一個洞！！
中居：剛剛在ＵＳＪ好像太激動結果弄破了！我來買個針線好了.....（要縫嗎？！XD）
五人分別挑選了當天要換洗的小褲褲之後由阿剛買單
慎吾：（繼續開車）TSUYOPON睡著了吧？
阿剛：沒有啊！我剛剛睡過所以現在不睏了！（爆）
中居：你剛睡了嗎！？不能睡吧！
阿剛：還真敢說！明明你自己才是超熟睡的！
慎吾：我去公路休息區停一下 要換阿剛來開嗎？
阿剛：嗯！好啊！
中居：這傢伙的駕駛技術好讓人擔心！太不安了我無法睡覺！
（在此同時拓哉居然還能比個PEACE 給窗外不知是誰的路人放殺XDDD）
阿剛：我開得很好喔！
拓哉：你可以進入車流嗎？（進不去豈不就撞上！！！！）
阿剛：當然！（如同初心者一般的左右轉頭確認XD）
慎吾：脖子也轉得太誇張了吧！
阿剛：我是在好好確認啦！用後照鏡在看.....
慎吾：你那是在照我吧！？不要看我！！！！XDDDD
阿剛：我是在看後面的車啊
慎吾：那個高度明明就是在看我！
阿剛：（到達公路收費站）這車有裝ＥＴＣ應該可以開過去吧？
拓哉：你又沒有過路卷
阿剛：（來不及了已經開進一般收費車道！！！！）
（打開車窗詢問）這台車有裝ＥＴＣ可以過去嗎？
收費人員：這道不是ＥＴＣ喔！要有卡！
阿剛：可是我們也沒有卡耶
吾郎：那就付現金吧
阿剛：請問是多少錢？
收費人員：請拔出ＥＴＣ卡！車上不是有裝嗎？
阿剛：我不知道啦。。。。。（不要為難小朋友XDDD）
後座的中居也忍不住搖下車窗：請問是要付多少錢？（你們不要一直企圖用金錢解決XD）
收費人員：剛才門口那邊有收費卷吧？沒有拿嗎？
拓哉：沒有拿耶
慎吾：（從後座解開安全帶爬到前面幫阿剛找）
搞了老半天最後那個收費的伯伯只差沒有上車幫他們找ＥＴＣ卡了XDDDDD
阿剛：都是大家說要開這道我才開進來的啦！
慎吾：才不是咧！
阿剛：我本來是想開ＥＴＣ車道的.....對不起！
中居：快道歉！感覺好煩躁！（笑）
拓哉：你把ＥＴＣ卡塞好啦！那個卡要變成綠燈.....
吾郎：後面車子都堵住了
中居：快點道歉！！！（笑）
阿剛：對不起∼∼∼∼
慎吾：才上駕駛座幾分鐘而已。。。。。
太可愛了！！！！才開車五分鐘就踩爆了哥哥們的雷 到底是誰讓阿剛開車的wwwww
慎吾：阿剛開車的姿勢真不錯
阿剛：當然啦！因為國民IDOL坐在我開的車上啊！
慎吾：那邊的標示寫著"有馬"喔！
阿剛：。。。。。。（恍若未聞）
中居：司機你懂嗎？
阿剛：啊？我知道啦！（技術已經進步很多只是緊張w）
慎吾：旅館創業７００年很厲害耶！
中居：有改裝過嗎？該不會很破爛吧！？
吾郎：不可能真的和７００年前一樣啦！
拓哉：這邊是條溫泉街耶！不過這是飯店不是旅館吧？啊！也算是旅館啦！
恭喜他們最後達到了有經過改建的全新溫泉旅館 並沒有破破爛爛（笑）
中居：吾郎要負責講話喔！房間是你訂的！
吾郎：嗯！大家快走吧！（與拓哉一馬當先就上了手扶梯）
啊！還有慎吾！（被丟在後面了XD）
而且一進房間五個人決定先去泡溫泉 木村拓哉為何可以那麼快就已經換上浴衣！！！
拓哉：更衣室還有攝影機在拍！！
吾郎：咦？！
拓哉：這真是超堅困的環境啦！（笑）
吾郎：那還是應該穿一下比較好吧！？（STAFF有準備肉色小褲褲ｗ）不然露鳥的話.....
拓哉：哈哈哈哈哈∼沒關係吧？
一起全裸泡溫泉的五人。。。。。
阿剛：好燙！！
慎吾：好舒服∼∼∼∼
中居：攝影機裝在哪裡啊？
吾郎：應該是那台？（SMAP一起洗澡）應該是自MYOJO以來吧？！
慎吾：可能還有別台？SMAP也結成25年了呢
中居：剛剛好２５年！四分之一個世紀！
拓哉：（MEMBER聊天時居然在水面上把毛巾弄成有包空氣的一團！是小朋友嗎！！！）
慎吾：到幾年為止算是昭和？
中居：６４年的一月吧 我們結成是昭和６３年
昭和６４年的硬幣只發行一個月所以很珍貴喔（豆知識）
拓哉：好熱！！！！（相當不耐熱的一個人 早早就爬到石頭上坐XDDD）
慎吾：如果今天玩遊樂設施的順序相反的話吾郎就會坐了吧？侏儸紀公園沒那麼恐怖啊
拓哉：不過最後（衝下來的地方）不行吧？
吾郎：那個有點.....
慎吾：蜘蛛人也是吾郎不會搭的設施吧？
溫泉部分顯然裸體還是有太多不能播出的畫面（噗） 非常快速就跳到了吃飯的部分
大家都換上了浴衣好可愛！！！！！
拓哉甚至還有足袋！！！（心）（其實是腳踝刺青不給看XD）
阿剛：這看起來超好吃！
中居：你可以不要再用"超"這個字了嗎？
阿剛：看起來非常好吃！
中居：（準備了小費給服務生）今晚就麻煩妳了∼
慎吾：咦？！那是什麼！
中居：大阪這邊就是要這樣子的
吾郎：不愧是中居溫泉！我們都沒考慮到
阿剛：超成熟。。。。。我也想當大人。。。。。（光這種發言就已經不是大人XDDD）
慎吾：大人是不會用超這個字的喔
阿剛：我已經很少講了 三次裡面有一次會不說！我已經是大人了！
（剛好端菜上來）超好吃....啊！我又講了！Orz
五歲兒後面也是依舊無法克制不斷的在說超好吃XDDD
拓哉：辛苦大家了（負責乾杯）
中居除了啤酒之外又另外點了芋頭燒酒
拓哉則是非常喜愛生魚片 感謝吾郎坐隔壁配合他無聊的發言XD
中居：（問慎吾）平常有來泡溫泉嗎？
慎吾：只有錄影會來 私下應該沒有泡過
阿剛：我也是！一次也沒有！不過今年還蠻想泡的
２ ＴＯＰ：真的假的？！（是有一起泡嗎這什麼一致的反應XD）
慎吾：去年有泡嗎？（先前在SPS有聊過）
阿剛：沒有.....啊！不過以前好像跟家人有去泡過一次！
中居：我平常一年會去兩三次！像是箱根還有福島之類
接著中居又追加了兩杯燒酒 吾郎也被推薦叫了一杯紅酒
中居：酒錢是另外算的嗎？沒有包括在住宿費裡吧？
啊不過機會難得也沒關係啦！這真的有在錄節目嗎！？
吾郎：已經沒在拍了吧（爆）
中居：糟糕我好想吃生薑燒肉（中午的嗎XDDD）我真無法想像吃飯配汽水！
阿剛：不過我已經四年都沒喝酒了
慎吾：如果要再喝的話第一杯會想要喝什麼？
阿剛：應該還是啤酒吧！
吾郎：（看阿剛）你為什麼這麼正襟危坐啊？！
中居：根本醉了吧！超厲害的！在IITOMO慶功宴上也是！明明沒喝但卻看起來像是醉了！
阿剛：我已經變成達人了！不用酒精也可以醉！（體內發酵嗎XDDD）
中居：（看慎吾）要喝嗎？我幫你倒.....這是我第一次幫慎吾倒酒耶！
慎吾：謝謝∼
拓哉：阿剛明天要幾點出發？
阿剛：七八點？（邊幫吾郎倒酒w）
慎吾：還要再更早吧
阿剛：六點？
中居：九點要回羽田的話 七點半就要從這邊起飛了吧 應該要七點到機場（凡事規劃）
阿剛：果然還是六點嗎.....
中居：啊！這個真好吃！
慎吾：是豆腐皮！以前我們拍過一個要出外景吃豆腐皮的節目吧？
中居：哈哈哈∼是我們兩個人去的外景嗎？
慎吾：還有阿剛吧！三個人一起！
中居：我20歲你10幾歲的時候吧
（中居小時候不敢吃湯葉一直達不到製作人要的美食效果XD）
拓哉：啊∼好飽！（一個人都不說話默默想維持素的ＳＭＡＰ也太好笑/////）
吃完晚餐後除了拓哉以外的四個人打了一下賽車的電動 阿剛毫無意外的最後一名XD
打AIR HOCKEY跟桌球時吾郎都激動到大腿外露了（噗）
慎吾拉著大家一起拍大頭貼紀念照
中居正廣整個口嫌體正直 一直說不要不要但最後表情也太開心了吧∼∼∼
（是說為何要一直帶著包包 放房間不行嗎XDDD）
接著就去唱ＫＴＶ 為何全部都點Ｓ團的歌太神祕XD
中居：平常會去ＫＴＶ嗎？
慎吾：不會
阿剛：我會去喔！真的！
吾郎：沒有什麼ＳＭＡＰ組曲嗎？
慎吾：我已經點了！（阿剛普通的抓起麥克風熱唱XDDDD）
拓哉本來一直無反應光是喝紅酒 還好吾郎勸歌的技巧非常高明
吾郎：木村君幫幫我∼！（MEMBER有難木村拓哉絕不會坐視不管）（爆）
拓哉：（唱＄１０）
吾郎：是本人！！！
在旁邊打拍子實在太可愛XDDDD 好想喊他一下部長（？） 不愧是中間管理職
慎吾也是超會撒嬌 麥克風一遞就是拜託拓哉要很帥的OS一下MISTAKE！（心）
五人雖然一開始有點提不起勁唱歌
但進入後半也太ＨＩＧＨ！！！根本是酒後亂性XDDDD
Ａ型三人唱HEY HEY也好可愛 中居最後已經站起來跳舞
中居：（熱唱battery）（歌詞是否全錯XDDDD）
拓哉：哈哈哈哈好遜
BATTERY明明是新歌 怎麼會唱得這樣亂七八糟可愛死！！！！！
五個人唱得超開心！！！自己的歌也可以這麼開心嗎？！
中居大哭前他一個人點給MEMBER唱的１８首歌
1.手を�Zごう
只有五個人也普通像在LIVE一樣手牽手！！！（吾郎還牽了旁邊的服務生小姐）（笑）
2.A Song For Your Love
中居：這歌聽得我眼淚都要出來了！
3.ココニイルコト（慎吾＆拓哉合唱曲）
中居：（唱）ＢＡＢＹ∼∼∼∼（拓哉的部分XD）
4.Triangle
阿剛到底為何戴著蜘蛛人面罩在唱歌XDDD
5.ひとりぼっちのHappy Birthday
中居：（掩面）這首歌超悲傷的∼∼∼∼
吾郎：是分手之後還是祝對方生日快樂的歌吧？
中居：這是名曲！歌詞形容得超具體！
6.さよならの𦱁人
慎吾：（看中居）哭了哭了∼
中居：（瞪）（還沒有XD）
7.ひと𣻻𥖏こう（慎吾＆拓哉合唱曲）
中居：這是名曲！！！！！
8.Over Flow
吾郎：真是首好歌
中居：很好吧！歌詞超棒的！
9.さよならのサマーレイン
中居：大家都唱我想聽的歌給我聽。。。。。（感動了嗎XD）
10.そのまま
中居：（還在選歌）
11.天�鷍Uかけら（拓哉＆吾郎合唱曲）
中居：ＫＥＹ很高喔！！！接下來ＫＥＹ超高的！
啊∼聽了都會哭啦！（會哭的點也太多XD）
12.Part Time Kiss（拓哉＆吾郎合唱曲）
中居：（問阿剛）要陪我吃個拉麵嗎？
阿剛：啥？！
13.僕は君を連れてゆく
14.Keep my love
慎吾跟中居直接站起來跳舞 拓哉用手在桌上打拍子
15.君が何かを企んでいても
中居：大家不知道這首歌嗎？我幾乎要掉淚了！
16.それじゃまた
慎吾是否在玩手機？！
17.Touch Me Kiss Me（拓哉＆吾郎合唱曲）
中居和阿剛兩個人在邊邊跳那什麼舞超可愛XDDD
18.Teenage Blue（阿剛SOLO）
阿剛：（熱唱中）
中居：。。。。。（切歌）（笑）
吾郎：是目前人生中唱得最好的一次喔！（所以說到底是稱讚還是XDDDDD）
光看這個歌單就好想跪拜中居Ｐ!!!!! 選曲神準!!!!!
每一首都超想在LIVE看的啊啊啊啊啊∼∼∼∼∼∼∼共鳴全開∼∼∼∼∼
最後點到ＢＥＳＴ ＦＲＩＥＮＤ中居終於被自己給擊倒了
中居：不行了！我要死了！！我聽到這首歌會死！
無法克制的扁嘴哭哭超可愛 噴淚前還回頭先深情看了MEMBER們一眼（炸）
中居：我快哭了！（根本已經在哭XDDD）
阿剛也跟著一起哭 儼然已經是個失控的場面！！！！！
慎吾還故意又再點了第二次BEST FRIENDS！阿剛還戴著蜘蛛人面具唱！
蜘蛛人頭套是這次的ＭＶＰ道具吧XDDDDD
還有這次8CH連字幕也上得超棒！不可思議！！！！
阿剛戴著頭套唱第二次BEST FRIEND時 字幕神吐槽啊XDDDDD
"中居這樣也能哭？！"XD
慎吾：到底在哭什麼啦！（笑）
阿剛：我也哭了啦！
慎吾：你為何沒醉也哭啊！！！
中居：我真的對這首歌不行 我真的不行了.....（哭）
吾郎：還有什麼會讓你哭的歌？
中居：ひとりぼっちのHappy Birthday跟さよならの𦱁人（對分手系超弱XD）
吾郎：6個月那首也很催淚吧？
中居：那首的確也是 不過BEST FRIEND真的犯規啦！我真的會哭死！（還在哭）
慎吾：。。。。。（在中居身後又點了第二次BEST FRIEND）（是想殺死他嗎XD）（噗）
阿剛：（第二次也繼續投入感情熱唱）
中居：討厭....我不要了啦.....（號泣）（一發不可收拾）
攝影棚看VTR的中居表示：本來以為已經哭完了沒想到聽第二次還是繼續哭！！！XDDDD
雖然最後大家一直毆打（笑）哭出來的人
但整個場面實在太溫暖了！！！！！我真是喜歡上了一個好團體！！！！！
TSUYOPON真是團內不可或缺的天然五歲兒 他根本沒喝酒怎麼可以鬧騰成這樣XDDDD
然後下一秒又超普通的說：我去問問明天幾點要出發（爆）
最後還自己先進入被窩XDDDDD 到底是什麼超展開啦XD
慎吾：距離上次唱BEST FRIEND隔了多久？
中居：森再見（1996）還有吾郎復歸（2002）以來吧（只有發生大事時才點唱的歌曲）
大哭完之後的LEADER突然發言：以100人為對手的話我OK喔！
慎吾：啊？
中居：就算現在有十個人突然攻擊過來 我也絕對會保護SMAP的！
慎吾：蛤？是說有10人攻擊我們的話....？
中居：我會保護你們的！可以！很輕鬆！
慎吾：什麼啊？！那種愛是怎樣XD
中居：會直到最後！
聽到的時候一邊很想吐槽這年代到底哪兒會來一群人圍毆他們XDDDD
一邊又覺得完全可以看到那個畫面 Ｓ團不愧是街頭武鬥派出身啊哈哈哈wwwww
這極端的捨命保護SMAP發言實在讓我太感動！！！！！
搞什麼嘛這幾年在那邊裝冷淡裝半天
結果根本還是原本那個"要動SMAP先踏著我屍體過去"
MEMBER愛多到超乎常理的怪獸LEADER啊!!!!!!T口T
阿剛：我要睡了（鑽進被窩）
吾郎：也太亮了吧！？
阿剛：幫我關燈∼
吾郎：這個外景真是太厲害了！我人生之中沒做過這種事！
阿剛：吾郎也快睡啦！
吾郎：沒辦法睡吧！這段畫面可能也會被播出不是嗎？！（播出了XD）
慎吾跟中居隨後走進房間 慎吾居然還在哼BEST FRIENDS！！！！要唱幾次啦XDDDDD
中居：我剛才真的哭了
阿剛：我也哭了！真是莫名其妙！！！！都是因為你在旁邊一臉要哭要哭的表情啦！
中居：我這世紀第一次這樣大哭！（上次是森離開的時候吧XD）
木村拓哉默默一句話都沒說就鑽進被被裡 超級無敵可愛！！！喝醉愛睏了吼！！！
慎吾還用私人手機去偷拍哥哥睡顏萌死我！！！！！！
本來以為大家也跟著就要睡了
沒想到這時中居叫的ROOM SERVICE出現了！（爆）
吾郎：這樣太暗了吧？（幫中居開燈）
中居：木村已經睡了還是暗一點比較好（體貼∼＊）
阿剛：我也要睡了！晚安！
慎吾：（又拿出蜘蛛人頭套罩在阿剛臉上XDDDD）
阿剛：做什麼啦！別鬧了！
慎吾：（又繼續套上）
阿剛：我不要這東西啦！！！（笑）
中居：（已經開始吃宵夜）阿剛我說你。。。。。
拓哉：吵死人啦＃＃＃＃＃
阿剛：是慎吾。。。。。
（自己睡就睡為何要打斷人家修學旅行最重要的被窩談話!!!!!
都不懂少女心!!!!睡前說的話才是真正的聊天好嗎!!!!XDDDDD）
慎吾：明天我們一起送阿剛出門吧？吾郎定一下六點的鬧鐘喔！
隔天早上。。。。。
所有人睡死成一片 只有阿剛自己起來關鬧鐘 開了燈還被吾郎說快關掉XD
阿剛：大家！！！已經早上了喔！快起來！我要出發啦！不是說早上要起來嗎？
真虧阿剛一大清早還能提起精神搞笑 雖然他的MEMBER都沒半個醒來（爆）
阿剛：蜘蛛人要關燈了喔！（一片靜默）。。。。。你們不是BEST FRIENDS嗎？！＃
結論：再好的夥伴也還是需要睡眠的。
恭喜本集收視破２０％
期待下週的ＵＳＪ與溫泉旅館未公開篇！！！！！
やっばり、諦めない方がいいよね
http://mykit.jp/pc/pineapple711/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.11.195
推
cattsai
:感謝翻譯報告!!!!!昨晚的SXS真是個讓迷妹死而無憾的一集XD
04/09 16:55
推
yuiko5299
:感謝文字版 真的讓迷妹噴血至死也無憾了
04/09 17:16
推
Athene
:神主牌大大出手了!!!!!(快拜)
04/09 17:17
推
LEOPARDO
:感謝小鳳翻譯報告，這集真的讓迷妹死而無憾+1
04/09 18:16
推
NANX
:感謝翻譯報告 m(_ _)m
04/09 18:59
推
ellaprincess
:謝教主大人!!!!!!!!!!!!看完又淚花臉了TUT
04/09 19:00
推
reder0518
:哇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!未看先推
04/09 19:07
推
reder0518
:好多小地方我都沒看到>//////////////////<
04/09 19:26
推
canaby
:太美好啦
04/09 19:46
推
astrolover
:謝謝小鳳的翻譯!!!!光看文字又好像看完一次檔案!!!
04/09 21:48
推
Joanna0402
:謝謝翻譯報告~馬上配翻譯再來去看一次生肉!!!!
04/09 21:58
推
haruharu
:看完整個哭到不行是怎樣啊啊啊啊啊
04/09 22:00
→
fff0722
:阿阿阿阿阿阿!!!!!!!!!!!!好棒QAQ
04/09 22:26
→
fff0722
:好多地方沒有聽到(感謝!!!!)
04/09 22:26
推
flylibra
:謝謝小鳳超有愛的翻譯!!!!!!!!!!!
04/09 23:14
推
robin26
:感謝小鳳!!!!!邊看記憶又回來了!!!!!!立馬在來在一次!!!
04/10 00:02
推
Demoiiyo
:報告超完整啊（啊我也講超了！）謝謝小鳳翻譯
04/10 01:26
----本文使用PCMAN+BBI轉貼----
※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：
自動登入PTT
PTT全文搜尋
分享PTT文章到Facebook、噗浪與Google+
預覽影片與圖片
用PCMAN+BBI連回
PTT原文
