本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  AEternitas (張小七)                                        看板  movie 
 標題  [好雷] 悲慘世界 - 不完美的聲線，百老匯標準的不好聽。                   
 時間  Thu Feb 21 00:16:04 2013                                               
───────────────────────────────────────




今天看完悲慘世界的電影，回到家。

心得嘛。

如果試著一言以蔽之的話....





















        「不好聽」。

        （全文完）



















如果只有這樣，我一定會被噓到爆。








小學的時候，小一小二是一個班、一個老師，
到了小三、小四會打散重新編班、換一個新的導師。
小五會再打散一次，再另一個班導師帶我們到畢業。

在小學一、二年級的時候，每次做了一件好事，
那時的老師就會給我們一張好寶寶貼紙。
像是作業字寫得很工整、掃地擦玻璃很用心、唱遊課的上台表演很努力…

每次月考考完，老師就會提供一些獎品給我們換。
有時有鉛筆、蠟筆、鉛筆盒、墊板、筆記本、信紙…
都是當年五元到十元不等的實用好物。

因為收集了很多的好寶寶貼紙，我都沒有跟老師換過東西，
到了小二下學期的最後一次月考，
老師把她手上所有能提供的獎品都拿出來了。
一整個的全新書包之類的東西。

我把我手上的貼紙梭哈了，換了一本叫做《孤星淚》的全新故事書。
當然不是大文豪雨果的全譯本，
而是寫給學童看的節譯本。

長大之後想想，這本書根本不適合剛識字兩年的孩子讀。
當年，小學一年級才剛開始教注音符號，
小學一年級上學期的國語課本的課文裡還沒有半個漢字，我記得。

小學二年級連「法國」在哪裡都不知道，
什麼叫「大文豪」也不知道。

但是，那個故事徹底的嚇到我了。

一個終生追求正義的警官。最後自殺了。

一個只是因為破窗偷了一個麵包想要養活自己姊姊的孩子的小偷，
因為反覆越獄，最後整整坐了19年的牢。

一個為了養活孩子，賣了頭髮、賣了牙齒、甚至賣了… 的母親。
最後死了。

一個好心的神父，收留了一個無處可住的假釋流浪犯，
最後這個人還偷光了他家的銀器。
這個小賊被警察拎回來，
神父對他說，我用這些銀器，從上帝那裡，把你靈魂買回來了。

這怎麼說，對於一個七歲大的孩子而言，
都是太過沈重的故事吧？…








上了高中，我喜歡上跟我同班的一個男孩。

第一次去他家裡玩，好緊張，
這個傻愣愣的男孩大概不知道我喜歡他。

那年我們高三，他拿了一張 CD 給我，說：

「這是音樂劇《悲慘世界》，要聽嗎？」

從此之後，《Les Miserables》的每一個版本，
首演版，
十週年版，
法文版…
每個 CD 我幾乎都有買，
忍不住聽了又聽。


身邊會聽音樂劇或者歌劇的人，
大半好像都比較喜歡《歌劇魅影》或者杜蘭朵之類的。

可是在我心目中的 No.1 一直都是《Les Miserables》。




後來我進了法文系。

對，在一整個浪漫不切實際的花痴之下，某天我在買字典和教科書的時候，
不小心就在法國雅馬遜網站上，訂了這本的法文原文本。

法文系大二大三必修的「法國文學史」的課程，
當然不可能不提到雨果。

就像學中國文學史不可能不教曹雪芹一樣。




大學的時候再讀這個故事，
感覺當然跟小學差很多。

讀全譯本，當然跟節譯本差很多。

讀法文本，當然跟中文本差很多。

我連《Les Miserables》的法文版，都唱到全部歌詞都會背了。

大一的歌唱比賽，我本來還想請學姊幫我伴奏，
上台唱「I Dreamed A Dream」的。
(後來還是換別首了)






這次進電影院之前，
我刻意不看任何的影評和劇情簡介什麼的。

我只有上 ptt 的 movie 版先看，
是「好雷」的數量比較多，還是「負雷」比較多。

好像「好」的比較多，
所以今天就去電影院裡看了。





對於完整收藏所有首演版、十週年版… 歷年經典演繹的人來說，
我不知道是不是很多人跟我有一樣的心情。

        「不好聽。」

就像是不管以後換了多少個男朋友，
心裡的初戀的那個男孩，
坐在教室的窗口邊，
清晨的陽光斜斜地撒進來，
他低著頭專心寫著高三模擬考的考卷，
寂靜的教室，
我已經寫完考卷但是還沒交卷，
好像還有一點九月夏末的風，
他的鬢角總是讓人忍不住地著要盯著看…

不管生命之中後來有多少個更高更帥更傻氣更溫柔體貼的男人，
那個男孩的側臉總是無法忘懷。

每個人心裡可能都有一個《On My Own》的經典 Eponine 是無法取代的。

這次的電影，
坦白說，
以百老匯的標準來說，的確算不上 100 分。

甚至算不上「好聽」。

該打幾分我也不知道。





不好聽，請原諒我說髒話，
Zut！
Merde!
Putin!
Salope!
不好聽但是為什麼他媽的我的眼淚一直掉不停啊！！！！ T______T

回家之後看影評，
意外找到這一個：

http://www.youtube.com/watch?v=u3fDze6kncY


演員提到一個叫「現場收音」(live)，和以往不同的拍攝手法。




甚至金剛狼先生(帥!)，(花痴一下他的胸肌)
在這個花絮裡也小小唱了一段。

他們大可以把每一個音符都唱得美美的。
百老匯 style。

但是他們沒有。





每一句歌詞，
都配合著角色和情境、情節、動作，
有著不一樣的呼吸、停頓、抑揚頓挫，
一半像是唱白，
一半像是唸白。

有時像歌詞，有時像台詞。

這已經不是宣敘調和詠歎調的問題了。


甚至在唱著歌的時候，
還夾雜著顫抖，
嘆息，
啜泣，
吸鼻子，
咳嗽，
喘息，
嗚噎…

羅素克洛大叔和金剛狼大叔(帥)從胸口發出的低鳴。
                        ↖
                        (這樣會很花痴嗎?)






從以前我就最喜歡《I Dreamed A Dream》這一首。

進戲院之前，我一直在想，安海瑟薇會怎麼唱。

我已經先給自己打了一個預防針：

「她只不過是個演員吧。
  再怎麼唱，也不可能比我以前聽過的好啦。
  不要太苛求她吧。」

結果她根本不是用以前我所熟知的那種方法唱啊!!!!　＞＂＜





安海瑟薇在訪問的時候說：「以前從沒有人這樣拍。」

音樂劇拍電影，
都是兩個月前請演員先進錄音室錄好，
到了現場再對嘴。

但是這部片不是這樣。

片子裡，少了我所習慣的，在歌劇院表演廳、ＣＤ裡聽得到的那種完美音場，
但是有雨聲，
雨滴順著髮絲慢慢滑到 Eponine 的臉頰上的聲音，
花園裡花瓣在空氣裡輕輕抖動的聲音。
甚至可以聽到淒清的歌聲在空寂的妓女小房間裡的音場，
也沒有錄音室後製的那種誇張的 echo。





安海瑟薇太客氣了，
她說，以前從沒有人這樣拍。

不不不，
這部電影如果只是換了一個拍攝的手法，它不值得我給它一個好雷。

安海瑟薇小姐，
以前《I Dreamed A Dream》根本沒有人像妳這樣唱啊！！！！（吼）



就像是 Eddie Redmayne 說的，
「當我看到預告片，
  我看見安，用脆弱的聲線演繹，
  那首歌，我自問很熟悉，
  但突然我重新再細聽歌詞。」


這次看了電影，從七歲讀了《孤星淚》的故事，
十七歲在暗戀的男孩家裡第一次聽到《I Dreamed A Dream》以來，
到現在○○歲，
因為安海瑟薇小姐，
我發現我真的又重新認識了一次這首歌。


唱歌的時候，
當她露出賣掉頭髮、被剪得坑坑巴巴的頭皮，
嘴唇上有血，看得出她剛賣掉兩顆牙齒，
衣衫襤褸，看得出她剛剛才勉強拖著虛弱的身子穿上衣服，


當她唱到「I dreamed a dream in time gone by」的時候，
空洞的眼前盯著前方，
把觀眾的心都揪著，跟著她一起拎回了從前。

她唱到「hope was high, life worth living」的時候，
好像真的感受到某種希望和溫暖，甜甜的像是人生裡曾經美好的小幸福。

「love would never die.」
「god would be forgiving.」
彷彿在年少時曾經擁有過的戀情，那些甜蜜又湧上了心頭，
哽在喉頭。

「Still I dream he'll come to me, that we will live the years together」
她的臉側著，
帶著一點甜蜜，一點怨懟，一點遺憾，一點惆悵，
嗓音裡發著抖。

「So different from the hell I'm living.」
她像是哭了，
歌聲音充滿著恨，
真的像是在地獄最深處吼出來的憤怒。



每一句歌詞都有不一樣的表情。
不一樣的心情。

我感覺自己靈魂最深的某個地方用力地發著抖。

真不公平，
安海瑟薇，為什麼妳可以這麼美麗？
連哭的時候都這麼美，
讓人忍不住從心底感到心疼。


而且最他媽過份的....

安海瑟薇，妳這裡只用了一個　take，
妳一鏡到底啊！！！！！！！！            T_T

一鏡到底的短短幾分鐘的歌裡，
妳從希望到失望，到絕望，
從甜蜜到期待，到怨懟到憤恨，
每一秒的眼睛、每一秒的臉…

怎麼覺得，
好像歌裡比我以前聽過的「I Dreamed A Dream」還要多了很多東西啊.... +_+

即使是這麼脆弱的聲線，
甚至嚴格來看，沒有一個音符是圓圓滿滿的，
可是這麼不完美的歌聲，
卻又深深的把人的神魂都勾走了...





不過題外話，
後來去偷看以前合唱團的同學的部落格，
果然也有人去看了電影。

很多聽習慣歌劇和百老匯的人，都還是覺得不喜歡這部電影啊∼ ^^+

寫到這裡，文章好像就太長了。
其他人的演出／演唱也真的都很不錯，跟以往能想像到的悲慘世界，
完全是不一樣的慘法。

就不一一列舉啦∼






給直接按 End 的同學：


如果你跟我一樣，是重度悲慘世界的讀者／聽眾，
在 N 年前就把原著小說讀了 N 次，
手邊也有 N 張的悲慘世界音樂劇 CD，
甚至還買了鋼琴伴奏曲譜，
真的推薦你一定也要進戲院看一下這部片。

它不完美，但是它以後一定會是經典。(握拳)





--
幸好我男朋友不看 ptt。
我也沒有帶他一起去看這部片。

這樣我才能光明正大地在金剛狼大叔溫暖的歌聲裡融化滾來滾去∼
本日最花痴∼ ^^+   噗噗∼

--
        「世の中には、
          頑張ってもどうにもならないことがたしかにいっぱいある。
          いいこと、ハルヒ？
          だからこそ頑張らなきゃいけないときは、
          ためらったりしちゃダメなのよ」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.172.228
推 KAKUMEI:可是我以純觀眾覺得很好聽就是啦                          02/21 00:21
推 aglaia10:安的那段我也是看到哭了                                 02/21 00:27
推 sleepyrat:以電影來說，尤其是這樣的風格，歌聲還是有點過美....    02/21 00:27
推 kkmmc:安海瑟威那段真的不爭氣給她掉淚了T_T                       02/21 00:28
推 sleepyrat:但是如果唱腔完全走寫實風，原來的音樂劇迷應該會翻桌!!  02/21 00:29
推 zoo506888:一鏡到底這個功力真的很深!!! 又美又有底子的演員        02/21 00:30
推 bioweapon:寫得很棒呢！我也覺得雖然歌唱技巧有明顯的不足，但真    02/21 00:33
→ bioweapon:摯的演出卻讓整個音樂有血有肉~                         02/21 00:33
推 bochi91:一鏡到底那段真的很感人                                  02/21 00:34
推 hn85017889:真的，不是完美的音樂所以才活了起來                   02/21 00:35
→ vikey:安海那段預告片播過看正片就小流淚                          02/21 00:37
→ vikey:On my own那段我就哭慘了                                   02/21 00:38
→ ksng1092:那麼說百老匯或西區在演的就活不起來嗎？（被打）         02/21 00:44
推 michaelch:寫得很棒!!我很支持妳的觀點~電影的表現形式是不同的     02/21 00:51
→ michaelch:音樂劇的歌比較像是角色"心聲",追求飽滿的音樂性         02/21 00:52
→ michaelch:電影則利用演員和場景,強化觀眾對"情境"的帶入感~因此那  02/21 00:53
→ michaelch:些氣短,嗚噎,喘咳,搭配演技反而豐富了整體的表現形式     02/21 00:54
推 chris3381:推~                                                   02/21 00:54
→ michaelch:像我特愛"Bring him home",Hugh唱得很弱氣很蒼老,但搭配  02/21 00:54
→ michaelch:孤單的堡壘,命懸一線的眾人,尚萬強善念和執著糾結的表情  02/21 00:56
→ michaelch:當他唱到if I die, let me die那脆弱的高音...我潰堤了   02/21 00:57
推 laochun:超級專業的感想                                          02/21 00:57
推 a0925313803:推                                                  02/21 01:10
推 saddog:推! 一堆人在嫌這部片演員們唱的爛的可以看看               02/21 01:15
推 angel61268:推推                                                 02/21 01:15
推 mystt:推好文                                                    02/21 01:18
推 winered:看前面本來嫌太文青想END 看到後面絕對要給妳一個讚        02/21 01:19
推 citystranger:原PO感情真豐富@@                                   02/21 01:23
推 kazafso:同意原PO，去百老匯、倫敦現場、或是10週年、25週年        02/21 01:30
→ kazafso:都是去欣賞"完美"或是"技巧高超"的"音樂"表演為主          02/21 01:32
→ kazafso:電影除了音樂、服裝、佈景的營造、演員演技等              02/21 01:34
→ kazafso:和音樂劇不同，音樂劇的表演方式拿來電影並不一定適用      02/21 01:35
→ kazafso:去看電影也不只為了"聽"完美的音樂而已                    02/21 01:36
→ kazafso:最後同意原PO的那句，它不完美，帶絕對是經典              02/21 01:38
→ kazafso:也為原PO沒被過去的經驗受限住，能接受新版本不容易喔      02/21 01:39
推 b81314:對!!                                                     02/21 01:40
推 Dimitri:我看片的時候有希望後製能幫羅素克洛加一點echo和揉音…XD  02/21 01:40
推 Epimenides:而且為了完整呈現人物情感 不惜將樂團音量推到後面...   02/21 01:41
推 tenniset:推,電影版就是要有感情的"不好聽",要好聽的去聽CD.        02/21 01:42
→ tenniset:再推你對安一鏡的描述.她會得獎就是每一句的層次都出來了  02/21 01:43
推 cherub56:只能推了                                               02/21 01:46
推 tom246813579:寫的好詳細，描述了很多這部電影呈現的情感細節~      02/21 01:48
→ tom246813579:電影呈現的方式的確不同，可以從不同的角度去接受     02/21 01:49
→ tom246813579:然後寫出這細膩的文章看的我都又感動一次了           02/21 01:49
推 crywolfer:你去看看ptt Broadway板                                02/21 01:50
推 michaelch:這部片最虧的就是羅叔,賈維曲目很硬,聲線不對很難cover   02/21 01:50
→ tom246813579:很多地方都是一鏡到底，安令人敬佩但是休是快被榨乾   02/21 01:51
→ ksng1092:可是說真的我對IDAD的固定鏡頭大頭特寫手法很感冒...      02/21 01:55
推 Secret193:推這篇，真的唱的不好聽，可是不一樣的細節讓人很感動    02/21 02:00
推 question8142:本來看完後說不上來的感動被原PO點醒!                02/21 02:28
噓 lyricslee:好文青:)這樣寫在MOVIE版就能被推了!                    02/21 02:40
推 timmy5519:推                                                    02/21 02:41
推 nashQ:是的!!!!!!                                                02/21 03:12
→ nashQ:某l大，在你認知裡的文青，應該寫不出這樣的文章吧?          02/21 03:14
→ zitoneverwin:有些蠢貨看到一篇文章 發現自己文筆跟內涵遠遠不及    02/21 03:18
→ zitoneverwin:心裡很忌妒但又知道自己智商不夠無法跟上這些知識份   02/21 03:18
→ zitoneverwin:子的水準 見笑就會轉生氣 先把文青一詞打為貶意 再整  02/21 03:19
→ zitoneverwin:天把文青掛嘴邊套人帽子以獲得成就感 其實只是凸顯內  02/21 03:20
→ zitoneverwin:心的自卑感而已                                     02/21 03:21
推 chungyiju:大年初一看的電影 到現在每每聽到Anne唱的I dreamed a d  02/21 03:41
→ chungyiju:ream我還是會哭出來                                    02/21 03:42
推 ninalovely:完全同感，安不完美卻打動人！                         02/21 03:50
→ fireken:說真的 什麼小學那裡我就end了                            02/21 04:26
推 philandsam:文青就文青啊 有什麼不好 文青還不是人人能當呢 推一個  02/21 04:32
推 LSC112233:如妳當初上台唱 I Dreamed a Dream,就沒蘇珊大嬸的事了   02/21 04:40
→ iamcnc:真的不好聽 可是硬要唱的不好聽但有演技 何不改用講的呢?:)  02/21 05:34
推 hoshiru:小七老師推一下:P                                        02/21 05:39
推 rommel1:這是電影不是百老匯                                      02/21 06:46
推 rommel1:又在比音樂?  要不要改比布景大小.戰鬥場面跟演技?         02/21 06:49
推 rommel1:去看電影說電影不好聽~~~~~                               02/21 06:55
→ riverlake:是"putain"吧?!'                                       02/21 06:59
推 attdave:本來就不好聽啊 電影做到了"好看>好聽" 本來就值得鼓勵了   02/21 08:20
→ attdave:要好聽我就回去聽十週年就好啦... 評movie跟評musical      02/21 08:21
→ attdave:用不一樣的角度去評是很正常的吧                          02/21 08:21
→ attdave:雖然我看完電影以後是跟我老婆講"嗯，神鬼戰士大戰金鋼狼   02/21 08:22
→ attdave:想救貓女結果沒救到，真的是悲慘世界..." 然後就被毆飛了   02/21 08:23
推 xofben:好文!                                                    02/21 08:35
→ asuka05:心中的美好很難超越                                      02/21 08:45
→ leritas:推 也是從小一看悲慘世界就喜歡上的人 但是電影跟音樂劇    02/21 08:45
→ leritas:格局不同 硬要這樣比 真的很奇怪                          02/21 08:46
推 hanne:當年我也是混過合唱團的,雖然說有幾個演員唱不好.            02/21 08:47
→ hanne:可是我覺得電影還是很好看耶                                02/21 08:48
推 imbored:這部是看完電影後會想去看音樂劇 這樣也不錯啊             02/21 08:53
推 hanne:推樓上,鐘樓怪人都來了,悲慘世界也來吧(招手)                02/21 09:02
推 SpaceGun5566:我是一滴遠方孤星的淚水，藏在你心中已千萬年         02/21 09:06

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文